{"id":15483,"date":"2021-12-27T16:00:33","date_gmt":"2021-12-27T21:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gornahoor.net\/?p=15483"},"modified":"2021-12-28T09:07:27","modified_gmt":"2021-12-28T14:07:27","slug":"donna-nel-mio-ritorno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gornahoor.net\/?p=15483","title":{"rendered":"Donna, nel mio ritorno"},"content":{"rendered":"
\n\"Torquato
\n<\/a><\/figure>\n

Torquato Tasso<\/b><\/a> was a Renaissance Italian poet well known for his love poems, the epic poem Jerusalem Delivered<\/i><\/a> about the Crusades, and a blank verse retelling of the seven days of creation in Genesis. His work brought him fame in his day and, until recently, he was one of the most read poets in Europe. Many subsequent poets were inspired by him and several madrigals were composed for his poems. This, composed by Claudio Monteverdi<\/b>, is one of them.<\/p>\n

Unfortunately, Tasso drifted into insanity. Giacomo Leopardi wrote Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio familiare<\/a> about his stay at the St. Anna insane asylum. This is a dialogue between Tasso and his family spirit. <\/p>\n

\n
\n
\nDonna, nel mio ritorno
\nil mio pensiero, a cui nulla pon freno,
\nprecorre dove il ciel \u00e8 pi\u00f9 sereno,
\ne se ne vien a far con voi soggiorno;
\nn\u00e9 da voi si diparte
\ngiamai la notte e\u2019l giorno,
\nperch\u00e9 l\u2019annoia ciascun\u2019altra parte.
\nOnde sol per virt\u00f9 del pensier mio,
\nmentre ne vengo a voi, con voi son io.\n <\/div>\n
\nMilady, as I return to you
\nmy thoughts, which nothing can restrain,
\nrush across the cloudless sky
\nand come to abide with you;
\nnever do they leave you,
\nneither by day nor night,
\nbecause any other thought would bore me.
\nThus, thanks only to my thoughts
\nAs I approach you, I am already with you.\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n

by Torquato Tasso<\/strong>, 1590\n <\/div>\n

This is my own translation, based on personal experience.<\/p>\n

\n

[youtube “https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oxJ2Zv8PGbo”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thanks only to my thoughts, I am already with you. Continue reading →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[1376],"class_list":["post-15483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetry","tag-torquato-tasso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15483"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15497,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15483\/revisions\/15497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gornahoor.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}